1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
{\fad(310,1)}End-of-Terminus
Exams
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,610
The end-of-terminus
exams have finally begun.
3
00:00:06,160 --> 00:00:12,860
Will Iruma and the rest of the Misfit Class
be able to avoid failing grades?
4
00:00:31,870 --> 00:00:35,590
I will now return the end-of-terminus
exams you took the other day.
5
00:00:35,590 --> 00:00:36,930
Hold up!
6
00:00:36,930 --> 00:00:38,890
W-Wait!
7
00:00:38,890 --> 00:00:39,870
It's too soon!
8
00:00:39,870 --> 00:00:41,440
I'm not mentally prepared!
9
00:00:42,120 --> 00:00:44,940
At least give us time to pray!
10
00:00:46,270 --> 00:00:51,540
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
11
00:00:52,090 --> 00:00:57,240
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
12
00:00:57,240 --> 00:01:01,740
he discovers his ambition
and goal as a student.
13
00:01:01,740 --> 00:01:03,020
And that is...
14
00:01:03,020 --> 00:01:05,130
to raise his rank.
15
00:01:05,940 --> 00:01:13,200
What could be awaiting him in the future?
16
00:02:44,010 --> 00:02:48,510
End-of-Terminus Exams
17
00:02:44,940 --> 00:02:46,680
"End-of-Terminus Exams."
18
00:02:48,510 --> 00:02:50,100
I don't want to take supplementary classes!
19
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
I worked so hard!
20
00:02:51,900 --> 00:02:54,380
I'm going to fly away!
21
00:02:52,220 --> 00:02:53,050
Regret...
22
00:02:53,050 --> 00:02:56,810
Just tell us tomorrow! It's too soon now!
23
00:02:57,880 --> 00:02:58,860
So, your results...
24
00:02:58,860 --> 00:03:00,270
Hey!
25
00:03:00,900 --> 00:03:03,280
It is extremely unfortunate.
26
00:03:06,350 --> 00:03:10,170
The number of students who failed
and must take supplementary classes...
27
00:03:13,420 --> 00:03:16,170
is zero. Tch.
28
00:03:18,560 --> 00:03:20,680
Yeah!
29
00:03:20,680 --> 00:03:23,050
We're all safe!
30
00:03:23,340 --> 00:03:24,650
Yay!
31
00:03:23,340 --> 00:03:25,240
We've done it, Iruma-sama!
32
00:03:25,020 --> 00:03:28,460
I'm so glad we all passed!
33
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
Iruma-chi, we did it!
34
00:03:26,880 --> 00:03:30,190
Yeah! Thank you both for your help!
35
00:03:27,440 --> 00:03:30,180
I am going to achieve even greater heights!
36
00:03:28,460 --> 00:03:29,180
Yeah!
37
00:03:31,530 --> 00:03:33,100
I did it, Ali-san.
38
00:03:31,530 --> 00:03:33,950
Sabro, you're even higher up than usual.
39
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
I'm gonna play! Games! Parties!
40
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
I cannot wait until the end of terminus!
41
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
Onward to the beach to meet new ladies!
42
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Silence!
43
00:03:40,870 --> 00:03:43,250
You three! Line up!
44
00:03:46,280 --> 00:03:49,740
Any Alefs who scored above
average will be moving up to Bet.
45
00:03:46,780 --> 00:03:49,020
{\fad(310,1)}Alef
46
00:03:49,020 --> 00:03:50,750
Bet
47
00:03:50,750 --> 00:03:51,480
Seriously?
48
00:03:51,480 --> 00:03:52,530
That's amazing!
49
00:03:52,530 --> 00:03:54,370
Yay! Good job, better Bets!
50
00:03:54,370 --> 00:03:56,140
Congrats on ranking up!
51
00:03:56,670 --> 00:03:58,400
{\fad(310,1)}Alef
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,620
Alocer has gone from Alef to Gimel.
53
00:03:58,400 --> 00:04:04,890
Gimel
54
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
He scored the highest in his grade.
55
00:04:01,420 --> 00:04:03,710
Wait, even higher than Azz-Azz?
56
00:04:03,710 --> 00:04:04,890
Devi cool!
57
00:04:05,850 --> 00:04:08,640
Cream rises to the top.
58
00:04:08,640 --> 00:04:10,460
Damn!
59
00:04:08,640 --> 00:04:10,460
You're too bright!
60
00:04:09,110 --> 00:04:10,450
Everyone's amazing!
61
00:04:10,450 --> 00:04:11,150
Yes!
62
00:04:11,150 --> 00:04:13,110
Well done, Iruma-sama!
63
00:04:13,110 --> 00:04:14,400
Huh? Me?
64
00:04:14,820 --> 00:04:16,670
I have to admit,
65
00:04:16,670 --> 00:04:21,400
I didn't think all of those slackers
would actually avoid failing grades.
66
00:04:21,790 --> 00:04:25,000
Seeing you study inspired them all
67
00:04:25,000 --> 00:04:28,490
to pick up their pens and
concentrate on their learning.
68
00:04:28,800 --> 00:04:32,490
You have the power to change
those around you, Iruma-sama!
69
00:04:32,490 --> 00:04:34,000
Change those around me?
70
00:04:35,090 --> 00:04:36,030
I do?
71
00:04:37,750 --> 00:04:38,760
Yes!
72
00:04:39,340 --> 00:04:41,000
And that...
73
00:04:41,600 --> 00:04:43,040
is most definitely...
74
00:04:43,500 --> 00:04:45,890
a trait of a king!
75
00:04:46,600 --> 00:04:47,450
Iruma.
76
00:04:47,450 --> 00:04:48,890
Y-Yes, sir?
77
00:04:53,140 --> 00:04:57,270
The one whose score improved
the most on this last exam...
78
00:04:57,540 --> 00:04:59,190
{\fay-.33}Iruma
79
00:04:57,850 --> 00:04:59,200
is you.
80
00:05:02,520 --> 00:05:05,820
It appears that I cannot slack off.
81
00:05:06,180 --> 00:05:09,310
You didn't quite reach a new rank, though.
82
00:05:09,310 --> 00:05:10,870
Thank you so much.
83
00:05:11,440 --> 00:05:13,370
Um, Sensei...
84
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
I'm going out for a bit!
85
00:05:15,920 --> 00:05:17,830
Hey! Where do you think you're going?
86
00:05:19,840 --> 00:05:22,960
The power to change those around me, huh?
87
00:05:23,360 --> 00:05:26,430
I want to hurry and tell
Balam-sensei how I did.
88
00:05:29,110 --> 00:05:31,580
Wh-Whoa. I-I'm sorr—
89
00:05:38,190 --> 00:05:40,440
Y-Y...
90
00:05:40,440 --> 00:05:42,700
Your hair's gone! Is that my fault?!
91
00:05:42,700 --> 00:05:44,060
No, I have hair.
92
00:05:44,060 --> 00:05:46,900
Y-Yes, of course.
93
00:05:46,900 --> 00:05:49,820
It wasn't because of me... but, uh...
94
00:05:50,140 --> 00:05:53,450
Hmm... I just wanted a change of pace?
95
00:05:53,450 --> 00:05:55,540
Anyway, how did your exams go?
96
00:05:57,230 --> 00:05:58,330
Iruma
97
00:05:58,840 --> 00:06:02,590
You ranked 81st out of 163 first-years!
98
00:06:02,990 --> 00:06:04,320
You're right in the middle!
99
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
I sure am!
100
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
That's amazing! You improved so much!
101
00:06:08,120 --> 00:06:12,430
Thank you very much!
It's all thanks to you, Balam-sensei!
102
00:06:12,430 --> 00:06:15,180
No, this is due to your hard work.
103
00:06:15,180 --> 00:06:17,350
Since you worked so hard,
104
00:06:17,350 --> 00:06:19,170
here's a little gift from me.
105
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
That's... a salamander flower!
106
00:06:23,880 --> 00:06:25,490
They breathe fire!
107
00:06:25,770 --> 00:06:29,120
Correct! You really have improved.
108
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
Huh?
109
00:06:30,660 --> 00:06:33,340
The knowledge you gained from your exams
110
00:06:33,340 --> 00:06:36,440
will surely help you protect yourself.
111
00:06:36,440 --> 00:06:38,690
You've grown so much.
112
00:06:38,690 --> 00:06:42,280
By the way, I've removed the fire source
from this one, so you'll be fine.
113
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
Oh, I see...
114
00:06:46,200 --> 00:06:49,620
You influence each other, learn, and evolve.
115
00:06:49,620 --> 00:06:52,060
That's something unique to living creatures.
116
00:06:52,480 --> 00:06:56,020
You even said yourself that you updated.
117
00:06:56,440 --> 00:06:59,850
That's why I thought I'd try a little
harder to be more approachable,
118
00:06:59,850 --> 00:07:03,010
rather than just concentrate
on approaching others.
119
00:07:03,010 --> 00:07:05,850
I thought I might look a bit scary
since my hair was so long.
120
00:07:06,140 --> 00:07:08,360
So it is my fault?
121
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
It's thanks to you.
122
00:07:11,020 --> 00:07:13,870
Just like a single drop of water
is enough to cause ripples,
123
00:07:14,620 --> 00:07:17,930
your casual words gave me courage.
124
00:07:20,450 --> 00:07:26,250
Especially because your words don't lie,
but go straight to the heart.
125
00:07:26,250 --> 00:07:27,160
Huh?
126
00:07:27,160 --> 00:07:31,000
Anyway, I'm glad you were
able to avoid a failing score.
127
00:07:31,390 --> 00:07:32,960
Great job.
128
00:07:34,520 --> 00:07:35,470
Thanks!
129
00:07:37,760 --> 00:07:41,070
The list of people who failed and have
to take supplementary classes is out!
130
00:07:41,070 --> 00:07:44,890
Wow, not a single student
from the Misfit Class.
131
00:07:44,890 --> 00:07:47,870
Iruma-san! I knew you could do it!
132
00:07:48,900 --> 00:07:54,910
No one wants to waste even
a single page of their youth, right?
133
00:07:55,620 --> 00:07:56,780
Shichiro?!
134
00:07:57,720 --> 00:07:59,860
Wait... Your hair...
135
00:08:00,740 --> 00:08:01,920
Wait just a moment...
136
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
Kalego-kun,
137
00:08:04,150 --> 00:08:07,550
you always did use your whole body
to hold in your laughter.
138
00:08:07,950 --> 00:08:11,230
Well, I admit you seem bolder than
before, and that's a good thing.
139
00:08:11,230 --> 00:08:12,550
Because you're...
140
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
the only one at Babyls other than myself
141
00:08:16,380 --> 00:08:18,300
who's ranked Khet.
142
00:08:19,010 --> 00:08:22,390
The Guardian White Raven (Gargoyle)
143
00:08:19,690 --> 00:08:22,110
The Gargoyle, Balam Shichiro.
144
00:08:22,110 --> 00:08:24,520
Rank: Khet.
145
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
Khet
146
00:08:25,070 --> 00:08:28,760
The Balam family bloodline ability: Buzzer.
147
00:08:27,560 --> 00:08:33,570
{\fad(310,1)}Falsehood Bell (Buzzer)
148
00:08:28,760 --> 00:08:33,560
He can immediately detect lies or
falsehoods in whoever he is observing.
149
00:08:33,930 --> 00:08:36,840
You're the only one who can spread their mana
150
00:08:36,840 --> 00:08:41,410
throughout the whole school and
detect the behaviors of every student.
151
00:08:42,710 --> 00:08:43,520
Oh?
152
00:08:45,590 --> 00:08:48,960
I'm sure there isn't a single
student you can't handle.
153
00:08:48,960 --> 00:08:53,660
Actually, there is a student
I couldn't read at all.
154
00:08:53,660 --> 00:08:54,590
What?
155
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
This is exactly why living
creatures are so amusing.
156
00:08:58,520 --> 00:08:59,480
Huh?
157
00:09:00,370 --> 00:09:01,850
Oh, nothing.
158
00:09:04,520 --> 00:09:05,630
Just so you're aware,
159
00:09:05,630 --> 00:09:08,650
your current hairstyle is scary
for completely different reasons.
160
00:09:08,650 --> 00:09:09,480
What?!
161
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
Yay, yay! Great job on your tests!
162
00:09:13,240 --> 00:09:15,420
Great-Job-On-Your-Tests Party!!
163
00:09:13,650 --> 00:09:15,280
Now, let us celebrate!
164
00:09:15,280 --> 00:09:17,250
We've got plenty of snacks!
165
00:09:17,250 --> 00:09:18,070
Yay!
166
00:09:18,660 --> 00:09:20,920
Um... Where's Schenell-senpai?
167
00:09:19,400 --> 00:09:25,250
Fling! Fling! Fling! Fling!
168
00:09:20,920 --> 00:09:24,890
He was caught red-handed trying to
use a potion that made him smarter
169
00:09:24,890 --> 00:09:26,390
and is in supplementary hell.
170
00:09:26,390 --> 00:09:27,630
Huh?!
171
00:09:40,230 --> 00:09:42,720
So he managed to avoid a failing grade.
172
00:09:42,720 --> 00:09:44,970
Good for you, Iruma.
173
00:09:45,750 --> 00:09:50,690
Let's Play
174
00:09:51,730 --> 00:09:56,240
Girls' Talk
175
00:09:52,650 --> 00:09:54,530
"Girls' Talk."
176
00:09:57,970 --> 00:09:58,940
There.
177
00:09:59,310 --> 00:10:02,440
We're celebrating our test results
along with our usual reading session.
178
00:10:02,440 --> 00:10:05,430
I wasn't able to contact him
during the end-of-terminus exams,
179
00:10:05,430 --> 00:10:07,980
so this was rather sudden.
180
00:10:07,980 --> 00:10:11,790
But I bought us a popular herbal
tea that's great for relaxation,
181
00:10:11,790 --> 00:10:13,850
so I'm sure Iruma will be pleased...
182
00:10:13,850 --> 00:10:15,340
Thank you for coming, Iru...
183
00:10:16,220 --> 00:10:17,200
...ma?
184
00:10:19,530 --> 00:10:21,090
Iruma-chi won't be coming!
185
00:10:22,650 --> 00:10:23,840
Huh?!
186
00:10:23,850 --> 00:10:26,820
Yeah! We're just getting started!
187
00:10:26,820 --> 00:10:28,540
Let's dance and slay, pump it up!
188
00:10:28,100 --> 00:10:29,350
{\fad(310,1)}Screeching Room
189
00:10:29,480 --> 00:10:35,530
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
190
00:10:36,410 --> 00:10:41,420
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
191
00:10:40,840 --> 00:10:42,910
You're so loud...
192
00:10:43,210 --> 00:10:48,220
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
193
00:10:48,220 --> 00:10:50,270
So this is the screeching room.
194
00:10:50,270 --> 00:10:52,990
Who knew the Game Battler had such a place.
195
00:10:50,270 --> 00:10:55,950
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
196
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
I sort of got dragged here to celebrate
the end of the end-of-terminus exams.
197
00:10:57,130 --> 00:11:00,920
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi ba—
198
00:10:58,290 --> 00:11:00,410
I had plans with Ameri-san, too...
199
00:11:01,420 --> 00:11:03,290
Ameri-san, I'm sorry.
200
00:11:03,290 --> 00:11:05,820
Something came up, and I won't
make it to our reading session.
201
00:11:06,650 --> 00:11:09,530
Aw... Iruma's not coming.
202
00:11:09,830 --> 00:11:10,820
I see.
203
00:11:10,820 --> 00:11:13,830
Thank you for coming all this way to tell me.
204
00:11:14,520 --> 00:11:16,810
Actually, why did you come to tell me?
205
00:11:16,810 --> 00:11:17,530
That's easy!
206
00:11:17,530 --> 00:11:19,040
Because...
207
00:11:19,530 --> 00:11:21,500
I wanted to talk to you, Lady Redhair!
208
00:11:21,500 --> 00:11:22,540
Lady Redhair?!
209
00:11:23,710 --> 00:11:24,910
Here we go!
210
00:11:24,910 --> 00:11:26,750
Huh? What?!
211
00:11:37,640 --> 00:11:39,670
Heh! Girls' time!
212
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
It's not fair that only the boys are having fun.
213
00:11:43,000 --> 00:11:44,760
Let's enjoy ourselves, too.
214
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Why am I here?
215
00:11:45,040 --> 00:11:48,220
Girls, girls, I'm a girl...
216
00:11:47,210 --> 00:11:49,700
Why's the student council president here?
217
00:11:49,700 --> 00:11:51,640
This is our first girls' time together.
218
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
I've always wanted to do one!
219
00:11:53,840 --> 00:11:55,790
First, let us introduce ourselves.
220
00:11:56,270 --> 00:11:59,260
{\fad(1,167)}Energetic
221
00:11:56,570 --> 00:11:59,070
Hi, hi! I'm Valac Clara!
222
00:11:59,500 --> 00:12:01,450
I'm X Elizabetta.
223
00:12:01,610 --> 00:12:04,440
I'm... Crocell Keroli.
224
00:12:04,970 --> 00:12:07,890
Azazel Ameri... The student council president.
225
00:12:07,890 --> 00:12:09,040
We know!
226
00:12:09,040 --> 00:12:10,910
You're our special guest!
227
00:12:12,910 --> 00:12:16,920
They opened up the herbal tea
I prepared especially for Iruma...
228
00:12:17,610 --> 00:12:19,790
Okay, are you all ready?
229
00:12:19,790 --> 00:12:22,470
Misfit Class Girl Squad!
230
00:12:22,470 --> 00:12:24,050
With Lady Redhair!
231
00:12:24,320 --> 00:12:25,300
Here we go!
232
00:12:25,610 --> 00:12:28,310
Cheers!
233
00:12:26,330 --> 00:12:28,300
Cheers...
234
00:12:32,150 --> 00:12:34,320
I've never had anything like this before!
235
00:12:34,320 --> 00:12:36,060
Yes, it is good.
236
00:12:36,060 --> 00:12:37,340
Miss President!
237
00:12:37,730 --> 00:12:41,270
I've always wanted to talk to you.
238
00:12:41,270 --> 00:12:43,800
The way your hair curls
is absolutely stunning.
239
00:12:43,800 --> 00:12:45,450
Oh, thank you...
240
00:12:45,450 --> 00:12:48,700
What's your routine?
What shampoo do you use?
241
00:12:48,700 --> 00:12:50,440
Shampoo...
242
00:12:50,440 --> 00:12:52,710
Um, it's Devian...
243
00:12:52,710 --> 00:12:54,960
Wow, that's top-shelf!
244
00:12:54,960 --> 00:12:58,810
Ooh... Your hair's so shiny and soft!
245
00:12:56,750 --> 00:12:58,810
H-Hey!
246
00:12:58,810 --> 00:13:00,060
Mustache!
247
00:13:01,210 --> 00:13:03,440
Kerolin, yours is so flowy and sparkly.
248
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Huh? "Kerolin"?
249
00:13:05,220 --> 00:13:07,650
What do you use, Keroli-chan?
250
00:13:07,650 --> 00:13:10,970
I-I use Lovelica...
251
00:13:16,090 --> 00:13:17,520
Do you want to know?
252
00:13:18,520 --> 00:13:20,350
I'll tell you.
253
00:13:22,620 --> 00:13:25,740
Your heart is all mine! Devi!
254
00:13:26,570 --> 00:13:30,960
Lovelica shampoo and
conditioner, now on sale!
255
00:13:30,960 --> 00:13:31,830
Devi!
256
00:13:33,560 --> 00:13:37,850
I made that entirely too
obnoxious. I'm so embarrassed!
257
00:13:37,850 --> 00:13:39,600
Though she hides her identity at school,
258
00:13:39,600 --> 00:13:43,260
Keroli is actually the extremely
popular dem-dol Kuromu.
259
00:13:43,470 --> 00:13:44,760
What about you, Clara-chan?
260
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
Soap!
261
00:13:47,160 --> 00:13:49,140
S-Soap?!
262
00:13:49,380 --> 00:13:52,110
U-Um... What about your conditioner?
263
00:13:52,110 --> 00:13:53,000
Soap!
264
00:13:53,000 --> 00:13:53,850
And your body?
265
00:13:53,850 --> 00:13:54,860
Soap!
266
00:13:54,860 --> 00:13:55,890
And your face...
267
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Soap!
268
00:13:58,150 --> 00:13:59,270
That's...
269
00:13:59,270 --> 00:14:00,520
The pink one!
270
00:14:00,520 --> 00:14:02,410
Soapy bubbles, bubbles.
271
00:14:02,410 --> 00:14:04,140
Soapy bubbles, bubbles.
272
00:14:04,140 --> 00:14:07,690
From head to toe, soapy bubbles, bubbles.
273
00:14:07,690 --> 00:14:10,940
Hello there, soapy monster!
274
00:14:10,940 --> 00:14:14,520
I'll bring you my shampoo sometime.
Feel free to use it.
275
00:14:14,520 --> 00:14:18,080
And I have plenty of Lovelica at home...
276
00:14:19,760 --> 00:14:23,720
Yes, you might become even lovelier.
277
00:14:25,600 --> 00:14:27,790
One order of deviled eggs,
278
00:14:26,010 --> 00:14:29,000
C'mon! C'mon! Over the world!
You just keep slaying me, oh my girl!
279
00:14:27,790 --> 00:14:30,320
one medium tapioca mango soda,
280
00:14:29,000 --> 00:14:32,810
Yeah! Let's babi babi
babi babi babi babi babiru!
281
00:14:30,320 --> 00:14:32,830
a demonly appetizer spread...
282
00:14:31,600 --> 00:14:34,460
Iruma-sama, is there a song you'd like to sing?
283
00:14:32,810 --> 00:14:36,790
Once we start slaying, we don't stop,
don't stop! Here go! Here go! Yo! Party!
284
00:14:34,460 --> 00:14:35,830
Hmm...
285
00:14:35,830 --> 00:14:38,270
I don't know any netherworld songs at all.
286
00:14:37,800 --> 00:14:39,810
You guys rock!
287
00:14:39,810 --> 00:14:41,360
Pick the next song, Iruma.
288
00:14:41,360 --> 00:14:42,930
Huh?! Uh, sure...
289
00:14:43,500 --> 00:14:46,110
What should I do?
I have to sing something...
290
00:14:46,380 --> 00:14:48,540
Hey, wait a sec.
291
00:14:48,540 --> 00:14:52,030
There is a song I can sing! The only one!
292
00:14:52,490 --> 00:14:55,120
Do you love me?
293
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
Well, try to see through me
294
00:14:57,920 --> 00:15:03,420
Can you give up your soul for me?
295
00:15:03,420 --> 00:15:06,550
Little imp, little imp
296
00:15:06,550 --> 00:15:11,690
I'll be the little imp that drags you around
297
00:15:08,170 --> 00:15:10,160
He's got the lyrics and
choreography down perfectly!
298
00:15:10,160 --> 00:15:11,900
Well done!
299
00:15:11,690 --> 00:15:14,460
Little imp!
300
00:15:14,890 --> 00:15:16,730
Yay!
301
00:15:17,550 --> 00:15:22,590
Everyone in the Misfit Class concluded
that Iruma was a huge fan of Kuromu.
302
00:15:27,750 --> 00:15:29,980
Now, let's get down to business.
303
00:15:29,980 --> 00:15:31,380
Huh? Business?
304
00:15:31,380 --> 00:15:32,740
Well, if we're having girls' time...
305
00:15:34,750 --> 00:15:36,780
Where did these lights come from?
306
00:15:37,210 --> 00:15:39,500
Let's talk about relationships.
307
00:15:41,320 --> 00:15:42,650
Relationships?!
308
00:15:42,650 --> 00:15:43,760
I ship bananas.
309
00:15:43,980 --> 00:15:47,400
Do you ladies have a gentleman you fancy?
310
00:15:47,400 --> 00:15:48,180
Huh?!
311
00:15:48,750 --> 00:15:50,130
Yup! Iruma-chi!
312
00:15:50,970 --> 00:15:51,880
Huh?!
313
00:15:52,140 --> 00:15:53,360
Miss President?
314
00:15:53,360 --> 00:15:54,730
Are you okay?
315
00:15:54,730 --> 00:15:56,470
I-I'm perfectly fine!
316
00:15:56,800 --> 00:15:58,250
I let my guard down!
317
00:15:58,250 --> 00:16:01,560
I knew this creature was
always hanging around Iruma...
318
00:16:01,770 --> 00:16:03,120
But she's...
319
00:16:05,560 --> 00:16:07,690
She's a girl!
320
00:16:07,690 --> 00:16:10,070
She's a girl!
321
00:16:10,070 --> 00:16:12,570
She's a girl!
322
00:16:12,570 --> 00:16:14,830
She's a girl!
323
00:16:16,280 --> 00:16:19,930
A-A-And she's saying that she l-l-l-likes...
324
00:16:19,930 --> 00:16:21,200
She likes Iruma?!
325
00:16:21,200 --> 00:16:23,340
Iruma-chi is super nice!
326
00:16:23,340 --> 00:16:27,820
And, and! He plays with me and eats lots!
327
00:16:27,820 --> 00:16:29,690
Om, nom, nom!
328
00:16:28,480 --> 00:16:32,850
I will agree that it was lovely how Iruma-kun
made such an impact during his evil cycle.
329
00:16:33,660 --> 00:16:36,390
I-I don't... really feel any way...
330
00:16:38,650 --> 00:16:42,730
Though... he is pretty dependable.
331
00:16:42,730 --> 00:16:44,960
He was quite sensational.
332
00:16:44,960 --> 00:16:46,500
N-Not really...
333
00:16:46,500 --> 00:16:50,190
Curse that womanizer!
334
00:16:49,230 --> 00:16:50,730
*They're not actually dating
335
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
{\move(242,58,416,58)}Kakeru
336
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
{\move(386,84,560,84)}Rin
337
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
{\move(311,172,485,172)}Secret Exchange Diary
338
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Wait!
339
00:16:53,900 --> 00:16:56,940
Stay away from Kakeru-kun!
340
00:16:57,860 --> 00:17:00,990
Now I understand how Sayo felt.
341
00:17:01,320 --> 00:17:04,540
Do you have anyone you fancy, Miss President?
342
00:17:04,540 --> 00:17:05,130
Huh?!
343
00:17:05,130 --> 00:17:07,760
You seem very experienced
with relationships.
344
00:17:07,760 --> 00:17:10,430
Is there some trick to making them work?
345
00:17:10,430 --> 00:17:12,170
Um, but I...
346
00:17:12,170 --> 00:17:14,920
How does love start? Teach us!
347
00:17:14,920 --> 00:17:16,710
What's the secret that makes them fall for you?!
348
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
G-Gulp.
349
00:17:19,990 --> 00:17:20,890
{\fad(250,1)\pos(320,36)\fs24\candHF1F1F1
350
00:17:19,990 --> 00:17:20,890
{\fad(250,1)\pos(213,235)}Whoa!
351
00:17:19,990 --> 00:17:20,890
{\fad(250,1)\pos(387,257)}Eek!
352
00:17:20,890 --> 00:17:22,310
{\fad(1,812)}Are you all right?
353
00:17:22,170 --> 00:17:23,970
Are you all right?
354
00:17:24,360 --> 00:17:26,000
Run into someone around a corner.
355
00:17:26,000 --> 00:17:27,100
A corner?!
356
00:17:27,100 --> 00:17:30,000
I-I mean, to make contact with them!
357
00:17:30,000 --> 00:17:31,690
Oh, I see!
358
00:17:31,990 --> 00:17:35,940
Raim-sensei did say that making
contact was an excellent technique!
359
00:17:35,940 --> 00:17:37,550
Kapow!
360
00:17:37,550 --> 00:17:39,320
My, how forward.
361
00:17:39,600 --> 00:17:43,670
Keroli-chan, are you more of a late bloomer?
362
00:17:43,670 --> 00:17:48,080
Huh? Me? I don't know
if I'm a late bloomer...
363
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
I have no idea!
364
00:17:49,920 --> 00:17:53,770
Don't boys fall for you
if you just smile at them?
365
00:17:54,090 --> 00:17:56,080
A reminder that Crocell
Keroli's true identity
366
00:17:56,080 --> 00:17:59,970
is a super popular dem-dol who doesn't
need to make the first move.
367
00:17:59,970 --> 00:18:04,980
So you're saying that touching is
the most effective, Miss President?
368
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
Touch!
369
00:18:07,070 --> 00:18:09,980
I touch lots by climbing Sabro! I like that!
370
00:18:10,820 --> 00:18:14,300
I like Iruma-chi!
I like everyone in class, too!
371
00:18:14,560 --> 00:18:17,170
Wh-What brought this on?
372
00:18:17,170 --> 00:18:19,870
My, you're much more forward than usual.
373
00:18:20,470 --> 00:18:23,370
I like everyone in our class, too.
374
00:18:23,370 --> 00:18:25,850
I like fluffy Eggy-sensei, too!
375
00:18:25,850 --> 00:18:29,000
Come-come-san! Iruma-chi! I like them all!
376
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
Likey, likey, su-ki-ma!
377
00:18:33,640 --> 00:18:37,150
Since you like everyone,
when you say "like,"
378
00:18:37,150 --> 00:18:38,910
you don't mean love, right?
379
00:18:38,910 --> 00:18:40,060
Love?
380
00:18:40,060 --> 00:18:43,840
For example, do you want to marry Iruma-kun?
381
00:18:51,790 --> 00:18:53,860
{\fad(400,1)}Bride
382
00:18:52,130 --> 00:18:53,860
{\fad(400,1)}Congratulations
on Your Marriage
383
00:18:56,210 --> 00:18:58,570
I-I guess I wouldn't mind... that...
384
00:18:58,570 --> 00:19:02,000
with Iruma-chi... Maybe...
385
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Oh, my.
386
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
I knew it!
387
00:19:04,400 --> 00:19:07,820
It's far too dangerous to
let her stay by Iruma's side!
388
00:19:09,930 --> 00:19:11,630
Do you agree, Miss President?
389
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
That Iruma-kun would
make a wonderful husband?
390
00:19:19,330 --> 00:19:21,100
A wonderful husband?!
391
00:19:24,430 --> 00:19:27,050
You're still students!
It's too early to get married!
392
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Oh, but...
393
00:19:27,050 --> 00:19:29,340
Oh, I think it's fine.
394
00:19:30,180 --> 00:19:32,150
A-A-A-Anyway! It's indecent!
395
00:19:32,150 --> 00:19:33,840
You're free to love!
396
00:19:33,840 --> 00:19:35,460
Students getting married is just fine.
397
00:19:35,460 --> 00:19:36,510
I think it's lovely.
398
00:19:36,510 --> 00:19:39,400
But you don't know what's
going to happen in the future!
399
00:19:40,660 --> 00:19:43,840
But true love is precious and beautiful!
400
00:19:43,840 --> 00:19:45,660
No matter what form it may take!
401
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
But that's so scandalous!
402
00:19:47,280 --> 00:19:50,270
You should plan out your
future and then decide!
403
00:19:50,270 --> 00:19:53,920
In that case, you just need to get engaged
first rather than marry immediately...
404
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
A betrothed? "Fiancée" has
such a nice ring to it...
405
00:19:55,000 --> 00:19:56,460
{\fad(310,1)}Fiancée
406
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
Wait, no!
407
00:19:57,720 --> 00:19:59,510
If you love each other, get married!
408
00:19:59,510 --> 00:20:02,590
Ring-a-ling! Ring-a-ling-a-ling and score!
409
00:20:02,590 --> 00:20:03,550
Ring-a-ling!
410
00:20:02,590 --> 00:20:05,560
No, no! At least wait
until after you graduate!
411
00:20:05,560 --> 00:20:08,480
If you have a fateful encounter,
is there any reason to wait?
412
00:20:06,160 --> 00:20:07,630
Ring-a-ling!
413
00:20:08,480 --> 00:20:09,520
Absolutely not!
414
00:20:09,520 --> 00:20:13,130
Wait! What's wrong with fully
enjoying your engagement?
415
00:20:10,290 --> 00:20:11,800
Ring-a-ling!
416
00:20:13,130 --> 00:20:16,600
Acting on impulses in your youth
might end in mistakes later!
417
00:20:14,590 --> 00:20:15,910
Ring-a-ling!
418
00:20:16,600 --> 00:20:18,570
What's wrong with mistakes?!
419
00:20:18,570 --> 00:20:20,810
What's important is love! Passion!
420
00:20:19,010 --> 00:20:20,440
Ring-a-ling!
421
00:20:20,810 --> 00:20:23,240
First, the proposal!
Then comes enjoying your engagement!
422
00:20:22,220 --> 00:20:23,530
Ring-a-ling!
423
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
Engaged and engaged! Yes, engaged!
424
00:20:25,420 --> 00:20:26,910
Ring-a-ling!
425
00:20:25,480 --> 00:20:28,520
Marriage is a very important decision!
426
00:20:28,030 --> 00:20:30,920
Wait, why am I getting so upset about this?!
427
00:20:28,250 --> 00:20:29,320
Ring-a-ling!
428
00:20:28,520 --> 00:20:30,920
If you don't toil over this,
what will you toil over?!
429
00:20:31,170 --> 00:20:33,320
There might be some pain,
430
00:20:32,770 --> 00:20:34,200
Ring-a-ling!
431
00:20:32,980 --> 00:20:35,310
I'm speaking so much today!
432
00:20:33,320 --> 00:20:36,120
but I want to try to grasp
the happiness that lies beyond!
433
00:20:36,120 --> 00:20:37,420
With my own hands!
434
00:20:37,710 --> 00:20:39,370
The relaxation tea
435
00:20:37,710 --> 00:20:43,840
{\fad(310,473)\candH19131B
436
00:20:39,370 --> 00:20:43,150
helps you relieve stress by saying
everything you want to say.
437
00:20:45,860 --> 00:20:54,710
{\fad(1,1418)\an8\shad0\candH73E3B3
438
00:20:47,930 --> 00:20:51,280
I feel like I let it all out...
439
00:20:51,280 --> 00:20:53,260
But I don't remember the details.
440
00:20:53,260 --> 00:20:54,970
I feel so much better!
441
00:20:54,970 --> 00:20:56,750
You talk a lot, Kerolin.
442
00:20:56,750 --> 00:20:57,410
Huh?
443
00:20:57,410 --> 00:21:00,730
I thought you were much
scarier, Miss President.
444
00:21:01,230 --> 00:21:02,420
Oh...
445
00:21:02,420 --> 00:21:06,610
You can call me Ameri.
I'm not currently on duty... after all.
446
00:21:09,150 --> 00:21:10,140
Ameri-san.
447
00:21:10,140 --> 00:21:10,940
Ame-chan!
448
00:21:10,940 --> 00:21:11,700
Reddy Lovely Locks!
449
00:21:11,700 --> 00:21:13,420
Wait, wait, we're moving too fast.
450
00:21:14,160 --> 00:21:16,770
Say, let's trade contact information.
451
00:21:16,770 --> 00:21:17,550
Indeed.
452
00:21:17,550 --> 00:21:18,290
Yes.
453
00:21:18,480 --> 00:21:20,420
Let's all get together again!
454
00:21:20,420 --> 00:21:21,480
Yeah.
455
00:21:21,800 --> 00:21:24,550
This was so much fun.
456
00:21:26,990 --> 00:21:27,770
Yes.
457
00:21:29,050 --> 00:21:32,180
Oh, there you are, Ameri-san!
458
00:21:32,180 --> 00:21:35,630
I finally managed to slip away for a bit...
459
00:21:35,630 --> 00:21:37,680
Er, uh... huh?
460
00:21:37,680 --> 00:21:38,730
Get out!
461
00:21:38,040 --> 00:21:40,070
You can't come in!
462
00:21:38,730 --> 00:21:40,070
We're enjoying girls' time!
463
00:21:40,070 --> 00:21:41,660
No boys allowed!
464
00:21:42,780 --> 00:21:45,280
Huh? Wh-What?!
465
00:21:45,500 --> 00:21:48,520
Why?!
466
00:23:21,360 --> 00:23:24,560
Ring-a-ling! Ring-a-ling! Su-ki-ma!
467
00:23:23,250 --> 00:23:24,670
Su
468
00:23:23,380 --> 00:23:24,670
Ki
469
00:23:23,500 --> 00:23:24,670
Ma
470
00:23:24,670 --> 00:23:29,700
Asmodeus happened to tell Eiko
that Iruma was studying.
471
00:23:29,960 --> 00:23:33,160
Iruma-sama is absolutely superb
when he's studying!
472
00:23:33,530 --> 00:23:36,770
I wonder if I can help somehow.
473
00:23:37,040 --> 00:23:41,190
Maybe I can make a study guide
for him with formulas.
474
00:23:41,800 --> 00:23:44,330
I'll make every subject easy to understand!
475
00:23:44,330 --> 00:23:46,780
Which means I need to understand
everything fully myself!
476
00:23:46,780 --> 00:23:50,050
Asmodeus gave Iruma that study guide later.
477
00:23:50,050 --> 00:23:53,660
As a result, Eiko placed in the top ten.
478
00:23:53,660 --> 00:23:58,170
The one who improved their score the most
thanks to Iruma was actually Eiko.
479
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
480
00:24:00,910 --> 00:24:04,390
Naberius Kalego is a stern
teacher who loves cacti.
481
00:24:04,390 --> 00:24:08,110
He dislikes the chair-demon
Sullivan's wishy-washy attitude,
482
00:24:08,110 --> 00:24:10,090
but his orders are absolute.
483
00:24:10,090 --> 00:24:12,010
Sullivan orders him to do something.
484
00:24:12,010 --> 00:24:13,750
For Kalego, this would be
485
00:24:13,750 --> 00:24:17,340
the unprecedented, as well as first and last,
obstacle he would have to face.
486
00:24:17,340 --> 00:24:19,290
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
487
00:24:19,290 --> 00:24:21,560
"Kalego-sensei's Home Visit."
488
00:24:21,560 --> 00:24:24,970
Yes! He will be visiting the homes
of the Misfit Class students!